Dense Gas, Massive Stars, and Ionising Radiation: Simulating Stellar Feedback in Spiral-Arm Molecular Clouds