Single Molecule Force Experiments Investigating the Role of Substrate Structure in a Viral DNA Translocase Reveal a Novel Mechanism of Translocation