Quantum Spin-Torque-Driven Nonclassical Magnetization Dynamics and Dynamical Buildup of Long-Range Entanglement