On the Interplay between Microkinetics and Turbulence in Space Plasmas