What Happens When Teachers Explore Choice in Low-Choice Educational Environments? A Holistic Case Study on Classroom Autonomy