The mechanical basis of Myxococcus xanthus self-organization and motility: from single cells to collective behavior