Developmental regulation of cohesin positioning on mammalian chromosome arms