Accelerated Motion Planning Through Hardware/Software Co-Design