Homograph detection and understanding in data lakes