Exploring the influence of physical and mental health factors on older adults’ performance on the Addenbrooke’s Cognitive Examination III (ACE-III)