Data-Driven Analysis of Experimental Design Spaces for Colloidal Synthesis and Assembly