Analytical Method Development and Mission Design Studies to Inform the Search for Biosignatures on Ocean Worlds