The effects of mechanical confinement on cancer cell growth and migration mechanisms