Cavity-Enhanced Detection Of Biologically Relevant Magnetic Field Effects