Engineering Artificial Graphene With An Ultracold Fermi Gas