Measuring shared understanding in software design teams