Investigation, Realization, and Entanglement Characterization of Complex Optical Quantum States