Population Genetic Inference When Mutation Rates Are Context-Dependent