Reading Between the Lines: Modelling the Hydrogen Emission of T Tauri Stars