Statistical Methods For The Detection Of Axion String-Induced Cosmic Birefringence