Improvements to LEO Tracking on The Portable Telescope for Lasercom (PorTeL)