On The Effective Flexibility Of Immersed Undulatory Swimmers