Ordinary Voltage Graphs In Pseudosurfaces And Derived Cellular Homology With Applications To Graph Embeddability