A Dimensionality Reduction Approach To Model-Free Clustering Of Trajectories In Heterogeneous Collectives