The Burau representation and Euclidean cone surfaces